Espainiako edizioko 3D marrazki estereoskopikoa liburua

Merkatu erdaldunetako haurrentzako koloreko liburu asko ingelesezko edizioetatik inportatzen dira, gero itzuli eta berriro etiketatu lokalean. Itzulpen-kostuak, etiketatze-lanak, epe luzeagoak eta bezeroen kexak sorrarazten dituen testu traketsak izateko arriskua. Produktu hau guztiz espainiarra da fabrikatik. Azala, barne-orriak, oharrak, bolumen-zenbakiak, guztiak gaztelaniaz. Bigarren mailako itzulpenik ez. Etiketatzerik ez. Zerrendatzeko prest.

Europako gaztelania vs Latinoamerikako gaztelania

Hitz bera desberdina izan daiteke Espainiaren eta Mexikoren artean. Adibidez, "crayons" "ceras" da Espainian eta "crayones" Mexikon. "Arkatza" "lápiz" da Espainian eta "lapicera" Argentinan. Idatziak egokitu ditzakegu eskaera pertsonalizatuetan. Erosleek xede-merkatua zehazten dute, eta tokiko erabilerara egokitzen gara.

Merkatu erdaldunetarako prest dauden plataformak

Produktua zuzenean zerrendatu daiteke Amazon.es (Espainia), Amazon.com.mx (Mexiko), Mercado Libre (Latinoamerikako hainbat herrialde), Liverpool (Mexiko) eta El Corte Inglés (Espainia). Ez da aparteko hizkuntza prozesatu behar.

Oporretako eszenatokiak erdal merkatuetan

Produktua zuzenean zerrendatu daiteke Amazon.es (Espainia), Amazon.com.mx (Mexiko), Mercado Libre (Latinoamerikako hainbat herrialde), Liverpool (Mexiko) eta El Corte Inglés (Espainia). Ez da aparteko hizkuntza prozesatu behar.

Oporretako eszenatokiak erdal merkatuetan

Día del Niño (Haurren Eguna), Navidad (Gabonak), Reyes Magos (Hiru Erregeen Eguna), Eskolara Itzuli. Ontziak eta estalkiak oporretarako gaietarako pertsonaliza daitezke. Opari kanaletarako eta sasoiko promozioetarako egokia.

Konparazioa: autoitzulpena eta etiketatzea vs TotoFish gaztelaniazko edizioa

Line Art

Ereduak perspektiba erabiliz marrazten dira. Lerroak finagoak eta trinkoagoak dira urrunean, lodiagoak eta urriagoak gertutik. Itzalek gurutze-hatsak erabiltzen dituzte, lerro-dentsitateak sorturiko argi-ilun trantsizioekin. Margotu ondoren, eremu argien eta ilunen arteko kontrasteak 3D sakonera efektua sortzen du paper lauan. 1. liburua solido geometrikoetan zentratzen da. 4. liburuak letrak eta egitura konplexuagoak gehitzen ditu. Zailtasuna handitu egiten da lau liburuetan.

Zer dago 4 liburuetan

1. liburua: Esferak, konoak, kuboak, zilindroak. Oinarrizko 3D inprimakiak.
2. liburua: Egitura triangeluarrak, piramideak, bloke pilatuak, prisma triangeluarrak. Oklusio harremanak.
3. liburua: Eskailerak, arkuak, bloke birakariak, egitura kiribilak. Ikuspegi konplexua.
4. liburua: H letra, A letra, geziak, eraztun egiturak, 3D zenbakiak. 3D letra-formak.
Barruko 16 orrialde liburu bakoitzeko. Guztira 50 eredu paregabe baino gehiago. Testu guztia gaztelaniaz.

Zehaztapenak

Produktuen Pertsonalizazioa

Ingelesezko edizioak eredu eta ontzien pertsonalizazioan oinarritzen da. Gaztelaniazko edizioak honako hauek ditu ardatz:
Hizkuntza bertsioa: Europako gaztelania / Latinoamerikako gaztelania / Neutroa gaztelania
Azaleko kopien lokalizazioa
Oporretako gaikako bilketa
Argibide-testuaren lokalizazioa
Helburu-plataforma egokitzea (Amazon.es / Mercado Libre, etab.)
Merkatu erdaldunen aukeraketa gida
Helburu-merkatua Espainia da: aukeratu Europako gaztelaniazko hitza, parekatu El Corte Inglés eta beste kanal batzuekin.
Helburu-merkatua Mexiko da: aukeratu Latinoamerikako gaztelaniazko hitza, parekatu Liverpool-ekin, Mercado Libre-rekin.
Helburu-merkatua Latinoamerikako hainbat herrialde dira: aukeratu gaztelania neutroa estaldura zabalagoa izateko.
Merkatua probatzen: Hasi doako lagin batekin.

Ontziak eta Logistika

Banaka OPP poltsan itxita. Kolore-kutxa edo blister-txartelera egunera daiteke. Kartoi estandarrak 60 multzo ditu, 52 × 38 × 34 cm-ko neurriak, pisu gordina gutxi gorabehera. 17,5 kg. Itsas-garraioa, aire-garraioa, express. Esportaziorako dokumentazio osoa ematen da.

Fabrika eta Ziurtagiriak

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., SL 2011n sortua. Longgang, Wenzhou. 2.790㎡ fabrika. Intertek egiaztatu du. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Urteko edukiera 44 milioi unitate. 32 langile, 5 teknikari, 4 QA/QC dedikatu. 12 makina Heidelberg inprimategia barne.

Ohiko galderak

G: Espainiakoa europarra ala latinoamerikarra al da?
A: Gaztelania estandarra, bietan funtzionatzen du. Merkatu jakin baterako idazkera zehatza behar baduzu (adibidez, Espainia eta Mexiko), ohar ezazu ordena pertsonalizatu batean.
G: MOQ eta epea?
Marka pribaturako 1000 multzo, 3 lanegun. 3000 multzo pertsonalizaturako, 10-15 lanegunetan.
G: Laginak lor ditzakegu?
Doako laginak eskuragarri. Bidalketa estaltzen duzu. Pertsonalizatutako laginak ere doakoak dira frogak egiteko.
G: Zer pertsonalizatu daiteke?
Ereduaren edukia, liburuaren tamaina, orrialde kopurua, azalaren logotipoa, hizkuntza bertsioa, xede-merkatuaren hitza.
G: Zein da ingelesezko edizioaren aldea?
Ereduaren edukia berdina da; hizkuntza baino ez da desberdina. Ingelesezko edizioa ingelesez hitz egiten duten merkatuetara egokitzen da; gaztelaniazko edizioa erdaldun merkatuetara egokitzen da. Biak aldi berean zerrendatu daitezke merkatu desberdinak estaltzeko.
G: Nola kudeatzen dira produktu akastunak?
Zorrotza fabrikako QC. Produktu akastunak ordezkatu edo itzuli.
G: Tinta isurtzen al da?
Koloretako arkatzekin edo ur-oinarritutako errotulagailuekin kolore lau arrunta ez da odolustuko. Alkohol-markagailuek edo geruza koloratzaile astunek odoljario apur bat eragin dezakete. Atzeko orri batek konpontzen du.

Laginak eta bermea

Doako laginak, erosleak bidalketa estaltzen du. Pertsonalizatutako laginak doakoak frogatzeko. Zorrotza fabrikako QC, produktu akastunak ordezkatu edo itzuli. Erantzun teknikoa lanegun bateko epean, salmenta osteko 24 orduko epean.